Hát ez is megvolt. Hosszú várakozás után már a második évadot is nézhetjük magyarul, a tv-ben. Gondolom nem csak én voltam arra kiváncsi - így az eredeti után- hogy milyenek lesznek a szinkronhangok, meg hogy ez úgy dob-e, vagy ront-e az epizód élvezhetőségi értékén. Hadd mondjam el, hogy most sokkal élvezetesebb volt a Holocron Hajsza, mint amikor gépen néztem felirattal. Mondjuk ez nem azért van, mert hogy olyan gigászi módon jobb lett volna a szinkron, mint az eredeti rész felirattal. Sőt, ha őszintébbek akarunk lenni, a feliratban nem voltak baromságok.
Az egyetlen ok, amiért jobban élveztem, az amiatt van, hogy most tévében néztem.
Gondolom érthető, hogy tv-n sokkal jobb clone wars-t nézni, mint gépen...
Szóval elég nagy örömhír számunkra (vagy legalább is számomra mindenképp), hogy végre akár a tévéből is nézhetjük (mondjuk eddig is nézhettük volna, de ki akarna a lemezírással bajlódni, amikor ott helyben megnézheti).
Na de akkor magáról a szinkronhangokról. Ezek többségében jól sikerültek, leszámítva a klónt, aki a keselyűdroidokkal harcol, Plo Koon-nal. Szerintem neki elég rosszul találták el a hangját, valahogy marhára nem illett hozzá, mint ha az első évadban jobbak lettek volna a klónok hangjai, a parancsnoké se volt olyan jó (Rex-é szerencsére megmaradt). Mint ha Plo Koon hangja is mélyült volna, pedig pont az volt a tökéletes, ami az első évadban is volt. Szerencsére szinkronhangok tekintetében már nincs nagyon több negatívum.
Gondolom mindenki erre kiváncsi (feltéve ha még nem hallotta), milyen lett Cad Bane hangja? Örömmel jelenthetem, hogy jó. Nem olyan jó mint az eredeti, de sokkal jobb, mint a Hostage Crisis-os Bane hang. Mert, hogy igen, megváltozott. Nem tudom, lehet hogy ugyanaz az ember szinkronizálja, de akkor is normálisabb a hangja, illik a karakteréhez, csak nincs benne az az űrlényes hangzás, ami az eredetiben megvolt.
Cato, Todo, Enisence hangja is hozza a várt szintet, a könyvtáros, Anakin, és Obi-Wan hangja pedig szerintem sokkolta jobb, mint az eredetiben.
Persze utóbbi kettő már "őshonos" karakter a clone wars-ban, akiknek nem is változott a hangjuk. Szerintem ő hozzájuk egyébként is jobban illett a magyar hang.
Aztán persze vannak a megmaradt hangok is. Yoda mesteré, Palpatiné, és Ashokáé.
Utóbbi szerintem eléggé gagyi, a magyar szinkronja sosem volt jó. Az eredetihez képest meg aztán pláne nem...
A fordítás már nem ennyire jó, bár én ennyire nem vagyok érzékeny erre, de azért az a "felúsa" eléggé fájt.
Ja, és lenne egy kérdésem azoktól is, akik most látták.
Észrevettétek, hogy a rész végén - nem a stáblistánál- más zene megy, mint az eredetiben?
Szóval így össz-vissz: A szinkron nem oltotta ki a clone wars-ból a lelket, a feeling ugyanúgy ott van, és tévén nézve még jobb is az egész. Először azt hittem, hogy a feliratos eredeti után az egész szinkronos sorozatot már nagy ívben le fogom sz*rni, de nem így történt.
Magára vessen minden cw rajongó, aki kihagyja a szinkronos sorozatot.
Persze ez csak az én véleményem. Aki mást gondol, az nyugodtan írja meg kommentben.
Szerk.: Ha nem haragszotok, utólag még szerkeszteném a bejegyzést, mert még megosztanék 1-2 észrevételt a résszel kapcsolatban. Lehet, hogy ezekre mások már rájöttek, de én csak a mostani alkalommal.
Furcsa, de valahogy csak most értettem meg teljesen a sztorit. Persze már vagy egy fél éve néztem eredetiben, de akkor is furcsa, mert a rész második feléből egy csomó dologra nem emlékeztem. Pl. az totál kimaradt, amikor Obi-Wan, és Anakin leugrik arra a helyre, ahol Cad Bane az imént robbantotta ki a holokronterem ajtaját, miután elküldte a "bombahátú" Todo-t a komm. központba. Ugyebár Cato - akit Ashoka elkap- elárulja, hogy Bane a holokronterembe próbál bejutni, Anakinék viszont azt hiszik, hogy ez csak elterelés Cato-tól, ugyanis nem értik, hogy miért kéne Bane-nek egy holokron, amit egyébként is csak egy jedi tud kinyitni.
Na szóval Todo úgy jut el a komm. központba, hogy kiforraszt egy lyukat. Anakin-ék pedig azt hiszik, hogy a robbantáskor Bane nem a holokronterem ajtaját próbálta kirobbantani, hanem azt a lyukat (gondolom azt hiszik, hogy a holokronterem ajtaja csak azért zúzódott szét, mert az is bennmaradt a robbanás hatókörében).
Amíg a 2 jedi beugrik a lyukba, addig Bane elbújik, majd miután Anakinék már a komm. központ felé tartanak, ő előbújik, arrébb löki a holokronterem zúzódott ajtaját, és elcsórja a holokront. Ezek a részletek akkoriban valahogy nem tűntek fel annyira, mint most.
Aztán a másik dolog pedig az, amit a Holocron Heist részértékelésénél az egyik legnagyobb hibának róttam fel. Ez az volt, hogy milyen hülyeség már, hogy Cato csak úgy elmondja Ashokájéknak az igazat. Először azt hittem, hogy ezzel a súlyos büntetését akarja megúszni, vagy ilyesmi, de ezt elég hamar elvetettem, nem lenne túl logikus. Aztán eszembe jutott, hogy a Klónok Támadásában is volt egy alakváltó, névszerint Zam Wesell, aki - miután belátta a bukását- szintén megpróbált segíteni Obi-Wanéknak, csak ugye Jango ezt nem hagyta, és még időben végzett az alakváltóval.
Furcsa, lehet hogy az alakváltók - hogyha elbuknak- akkor megpróbálnak a másik oldalnak segíteni? A wookiepedián nem találtam róluk ilyet, de azért ez eléggé elképzelhető. Lehet, hogy ha "nem sikerül az egyik oldalon, akkor megpróbálják a másikon". Lehet, hogy tényleg van ebben valami...